不少人对用相应的汉字来记录柳州话词语感到为难，甚至怀疑有的词语是否只可言传不能书写？笔者对此进行了一番追查，发现由于柳州话是由中原官话演变而来，在这过程中，语音的变化，古音、古字的消失，的确会有一些柳州话无法用字表示，但也有见于辞书者，兹将所查获之字举例如下。
昂趄趄
据《现代汉语词典》，趄之意为“倾斜”。《辞海》则有“趔趄”一词，意为“立脚不稳，脚步踉跄”。《水浒传》第二十二回中，就有宋江因喝酒近醉，“脚步趄了”的描述。柳州人以趄字连用，再以昂字打头，把某些自视甚高、目中无人、神气十足者讽喻得淋漓尽致。不妨想像，一个人昂首朝天，当然顾不上看路，脚步自然也踉跄不稳了。老一辈柳州人把“斜坡”读成“趄坡”，在这里，“趄”就是用了“倾斜”之意。
烂湴
(读柳州话“办”的音)柳州话“烂泥浆”之谓，古字书有收。《辞海》据宋代韵书《广韵》，将“湴”释为“污泥”意思与柳州话大同小异。
挨劁
柳州话“挨劁(Qiao)”是“受骗”之意。而《辞源》中“劁”字其中一解为“阉割”，把“受骗”等同于被“阉割”，形容受骗之惨之痛，实在是生动贴切而又富幽黙感。柳州话还有“劁凯子”一词，此处之“劁”意思亦如前，但“凯子”这个词于网上释源，一为英文Kaiser之读音，意思是皇帝，独裁者，贬义解释则为愚蠢的人，或者被愚弄的人。一说是闽南语音，意为蠢笨之人。
痱子镵
这是南方人热天易患的皮肤瘙痒、刺辣症状，常搅得人心情烦躁，无名火起。柳州人用来形容一个人十分恼怒却又不便发作时的情绪。有人写作“痱子缠”，不确，因原意并非指痱子缠身。本字应作“痱子镵(chan)”，据《辞源》，“镵”有刺之意，痱子发作时，即有那种刺痛感。
滗
汉代《通俗文》有“去汁曰滗……今俗语犹言滗米汤矣”之记 可见此为古字。《辞源》亦收此字，释为“榨出汁液”。柳州话至今仍有“滗米汤”一词，词义与古义同。
趒
柳州人把小孩活跃好动说是“趒”(读柳州话“条”的音)得很，小孩间的嬉闹说是“趒趒打打”。据《辞海》，此字于东汉时古字书《说文解字》中已收，意为“雀行也”与“跳”同义。而柳州话不读“跳”而读“趒”，说明柳州话中有古音。
嗍
柳州人爱食螺蛳，故“嗍”也随之成了常用字。据《辞海》，嗍有吸、吮之意，恰为食螺蛳之必要动作。有人写成“唆螺蛳”，《辞源》释唆为怂恿、嗾使，显然“唆”为錯字。
煠
为一种传统的烹饪方法，将食物放入水或汤中，煮熟后捞出，如“煠红薯”，字亦早于唐、宋时已有之，《辞源》收入，读如“扎”。柳州话有“煠熟的鸡也飞了”之语，喻疏忽大意导致竹篮打水一场空。如今《辞海》、《现代汉语词典》以“炸”字代“煠”，但仍应读“扎”的音。
躴躿
柳州话对螳螂的俗称。据方言研究专家、广西师大教授刘村汉先生考证，此词最早见于南朝时一部字书《玉篇》，作为双音词释为“身长貌”。螳螂身躯瘦长，故以此命名，螳螂应为躴躿的音转。躴躿二字连用时顺序可以颠倒，怪不得柳州人也有叫螳螂为躿躴的。不知是少用还是太过民俗之故，《辞源》、《辞海》不收此二字。
通过查找柳州话用字，笔者感觉到柳州话的来源甚为广泛，有的词语读音与当地少数民族语音有关，有的词语引自广东、四川、湖南、福建等省份，有的则与古老的中原官话有传承关系。期待有心人予以关注、发掘、研究，使那些既能读又可写出的柳州话词语还原，免去一些人柳州话只能讲不能写的误会。(龙城柳)
