南国早报讯(记者 郭燕群 孙妮)连日来，网友们掀起寻找身边蹩脚英译热情，陆续将自己随手拍到的“囧译”发给本报。对此，本报继续邀请英语专家予以点评。

网友随手拍到的“囧译”。图片来源：南国早报

　　广西某水库安全警示

　　拍摄者：网友“萌萌哒”

　　点评者：广西翻译协会副会长容向前

　　点评：可以明显看出，这是把中文翻译成英文的警示语，虽无语法错误，但译文意思与中文原意差距太大。该英文可被解读为“抱着孩子，小心仔细地(用相当优雅的姿势)倒入水中”，而原文可没有欢迎各种落水的意思。此条可译成“Keep your child safe， stay away from water。”

网友随手拍到的“囧译”。图片来源：南国早报

　　某便利店标识语

　　拍摄者：微信网友“Benson”

　　点评者：广西民族大学外国语学院教授 覃修桂

　　点评：“绿城点点小站”现有的英译“Green City on The Little Station”存在两个方面的语病：1.这里的“小站”本意为小卖部、小杂货店，而英译“The Little Station”多半会让英美人士理解为“小汽车站”或“小火车站”，与原意相去甚远；2.“绿城”(Green City)南宁偌大一个城市，不可能位于“小车站之上”(on The Little Station)，因此在逻辑上难以说得过去。

　　基于上述分析，对“绿城点点小站”，我们建议将其译为“A Small Grocery in the Green City”。其中的“绿城点点”在英文中简译为“in the Green City”(在绿城里)，“点点”(大概暗含着“点点绿意”)没有逐字翻译出来，原因有二：1.如果刻意翻译，英文表达会显得过于冗长，违背了标识语翻译应遵循的简洁性原则；2.“点点绿意”已蕴含在“绿城”之中，因此可略去不译。