南国早报讯(记者 张孟君 孙妮 郭燕群)对于在南宁生活、旅游的外国朋友而言，机场、火车站、汽车站等这些交通场站是不得不打交道的地方。这些地方的英文标识翻译得怎样，外国朋友能否依靠英文标识顺利购票、出行？8月27日，记者随同在南宁生活已久的美籍教师Patty、广西医科大学外国语学院的蓝岚老师，一起走访了南宁埌东汽车站和南宁火车站。

洗手间的英文翻译中，多出了一个“S”。记者 徐冰摄

“温馨提示”的翻译让外国人看不懂。记者 徐冰摄

　　车站英译总体不错

　　进入埌东汽车站，正对门口的是车站的服务总台，问讯处设有英文标牌“Inquiries”。Patty点头表示认可，说这是英式英语的表达，在美式英语中通常用“Information”，两种表达方式都可以。

　　进门右手边为售票大厅，横梁上有一块蓝底白字的标牌，标明无烟候车亭，以及第一售票厅、洗手间、公交站的方向，汉字下都有英文。Patty认为，这些英文表述都没有问题。顺着标牌来到售票厅，每个售票窗口都有英文“Ticketing”。Patty笑道，对于很多外国人而言，到了窗口怎么买票也是问题，因为汉语发音和汉字书写对他们而言太难了。她的做法是，买票前专门请一位中国朋友在白纸上写下目的地的汉字，买票时直接递进窗口让售票员看。

　　车站的厕所、茶水间、候车室等都有英文标志。其中，“残疾人卫生间”译为“Accessible Toilet”，“小心地滑”译为“Caution Wet Floor”，这让两位老师称赞。蓝岚表示，在英语中，“残疾”是个很敏感的词汇，在公示语中通常避免直接出现。“小心地滑”常见的翻译为“Carefully Slip”，外国人看了会理解为“滑的时候请小心些”，让人摸不着头脑。

　　埌东汽车站内，“厕所”有的被翻译为“Toilet”，有的则是“Restroom”，两种翻译都对。“‘Restroom’是‘厕所’的意思，但如果按字面理解，容易误解为‘休息的房间’。我曾看到有公司的休息室外面贴着‘Restroom’，看了之后有些疑惑，怀疑自己走错了。”蓝岚道。

　　从进站到购票、候车，大致地走了一圈后，Patty认为，埌东汽车站和南宁火车站的英文标识总体情况不错，大部分都能让外国朋友清楚地理解。依靠站内的图形标牌和英文标志，外国朋友出行基本不成问题。

　　有些表述不够地道

　　尽管总体情况不错，Patty和蓝岚也发现了汽车站、火车站的一些英文标志需要改进完善的地方。

　　埌东汽车站内设有志愿服务岗，眼尖的蓝岚一眼就发现其英文翻译“Volunteer Service Staion”的最后一个单词拼写错误，应为“Station”。在一处灭火器箱上方，“室内消火栓”被译为“Indoor Fire Hydrant”。Patty看到后，好奇地上下打量了一番，并用英文问蓝岚，柱子里面藏着消防龙头吗？原来，“Fire Hydrant”虽然也可以翻译成“消防栓”，但灭火剂却是“水”(hydr是英语中表示“水”的前缀)。此处摆放的是3个干粉灭火器，翻译成“Fire Extinguisher”更为准确。

　　南宁火车站内，“消防通道，严禁堵塞！”的标贴翻译为“Fire Exit， forbidden to jam！”Patty认为，“严禁堵塞”的翻译不正确，用“Keep Clear”更合适。

　　埌东站茶水间内，“开水供应处”标牌的英文为“Water Free”。Patty笑道，虽然结合标牌上水龙头的图片，她能很容易理解标牌的意思，但“Water Free”的真正意思是“此处无水”。在英文中，如果把“free”放到名词之后，通常表示“没有”的意思，例如一个牌子的化妆品特别标明产品“Chemical Free”，意在标明自己的产品安全、无化学添加。因此，这里应该用“Free Water”。

　　我们经常在公共场合看到各类“温馨提示”，应该如何翻译成英文呢？在埌东汽车站的“国际和港澳台候车室”外，就立有一块“温馨提示”的牌子，提醒乘客需要持票才能进入该候车室。“温馨提示”在这里被译为“Warm Tip”。Patty说，英语的“warm”表示温度较高，虽然形容人热情时也说“warm-hearted”，但不会用在“提醒别人”的语境下。牌子上所表达的信息说白了就是“没票不能进去”，因此可以直接翻译为“information”，简洁明了。

　　记者将Patty和蓝岚的“纠错”反映给车站工作人员，工作人员表达感谢之余，表示将向上汇报，考虑修改。

　　[ 建议 ]

　　车站入口设英文导向图

　　在埌东汽车站内，蓝岚注意到，售票窗口有英文，退票和改乘窗口却没有英文，便建议进行完善。退票和改签窗口的英文可用“Refund/Change”。

　　Patty说，她去过广西多个城市，并不是每个城市的汽车站和火车站都有英文标识。碰上没有英文标识的车站，她完全不知道怎么走，所幸她通常都和中国朋友一起出行，能由朋友带着走。她建议车站可以在入口设置一个平面地图，用英文简单标出售票厅、候车室、餐厅、卫生间等功能区域，便于外国乘客自助找到这些地方。

　　此外，Patty还留意到，车站内有出售南宁市地图，但只是中文版的，建议增加英文地图。