南国早报讯(记者 郭燕群 孙妮 张孟君)8月27日，在南宁工作生活了5年的英国人Nigel，与记者以及翻译陈娟一起，到南宁南湖名树博览园等地挑刺。细心的Nigel发现，不少标识牌存在着拼写错误、中文直译等“硬伤”。

南湖名树博览园大门一侧，Nigel指出一块标识牌上有多处错误。记者郭燕群摄

　　一个单词3种拼法

　　当天上午，在南湖名树博览园，短短十来分钟，Nigel就挑出大小十几处错误，其中不少是很简单的错误，如单词拼写错误；语法错误——该用被动语态的地方用了主动语态；忽略动词的第三人称单数；形容词乱用等。

　　最离谱的是，一块标识牌上，4条英语标识都有错，且同一个单词竟有3种拼写，其中两种错误。这块指示牌位于名树博览园大门一侧，上面4条英文标识，内容是旅游服务、咨询和投诉电话。4条标识都用到了“services”(服务)，但是却出现了3种不同的拼法，services、servies、senices，其中，只有“services”拼写正确。

　　这块标识牌上，还有其他的拼写错误，例如将“旅游”错拼为“tourlst”(应为tourist)，“投诉”错拼为“complains”(应为complaints)。另外，在一块名为“秋枫”的树木名称牌上，“Autumn”(秋天)错写为“Atumn”。

　　当天，Nigel也对人民公园的标识牌进行了纠错。例如，“南宁人民公园”频频出现在公园里的指示牌和售货亭的招牌上，但被译成了“Nanning People‘Park”(应为Nanning People’s Park)。“白龙塘”的英文标识中，“fishing”错写成“fishin”，少了字母“g”。

　　在一处“烈士纪念碑”的指示牌上，“烈士”错写为“maryrs”(应为martyrs)。“东门雨林景观”的指示牌里，“rain”错写成“tain”。

　　中文直译闹笑话

　　当天，“挑刺小组”还发现，中文直译英文的现象普遍，出现了中国人看得懂，但外国人看不懂，或者外国人看了之后发笑的翻译。

　　比如在人民公园里，“健身踩石场”被译为“The Healthy Body Steps On”(健康的身体踏上)。Nigel看到时不禁笑出声来，他非常不理解，因为这既不是一个短语也不是一个句子，不伦不类。经过翻译陈娟的解释，他才知道“健身踩石场”其实就是人们在公园里常见的鹅卵石小道，有按摩脚底的功能。Nigel建议直接译为“Exercise Steps”，既简洁，又把“健身”的意思表达出来。

　　在人民公园九曲桥旁的湖畔，竖着一块警示牌，上写“注意安全，严禁靠近”，还有图示告诫大家禁止游泳、水深危险、禁止钓鱼。“注意安全，严禁靠近”被译为“Keep off the water”，Nigel对此也表示“看不懂”。他认为这是典型的中文直译，直接说“Caution， wet surface”(意为小心，地湿/地滑)这才是合乎英语语法的表述。

　　在南湖名树博览园另一侧，标识牌“入园游玩时请注意人身和财产安全！”译作“Take care not to leave things behind”。Nigel说，这个翻译虽然没有语法错误，但是很“不地道”，表达的意思也不是很准确，意为“把自己的物品都带走，连垃圾也不要留下”。他认为完全可以用“Look after your valuables”(看好你的贵重物品)来表达。