南国早报南宁讯(记者 郭燕群)来南宁的外国游客越来越多，但一些公共场所的英文标识却五花八门。8月21日，记者采访获悉，早在5年前，广西就已出台公共场所英文标识的译法标准。

　　翻译标准已实施

　　不少单位未规范

　　据介绍，2004年起，随着中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会落户南宁。当时，为方便外宾，各地各部门纷纷在机场、车站、交通要道和主要街道等公共场所推出汉英双语标识，但由于翻译水平参差不齐，加上缺乏统一的参照标准，各地均存在不规范的汉、英用语或印刷问题。

　　2009年，有自治区人大代表建议规范公共场所汉英标识的英文译法。为此，自治区外事办组织编写了广西地方标准《公共场所汉语标识英文译法》(简称“广西标准译法”)。该标准经过专家审核通过，由自治区质量技术监督局发布，经国家标准化管理委员会备案，于2009年5月实施。

　　标准推行后，南宁环卫、阳朔旅游局、崇左市等先后响应，对相关管辖范围的标识进行了规范。但是，至今仍有很多单位和组织自行制定的英文标识不符合规范。

　　路名作公交站名

　　翻译方法有区别

　　据悉，目前，全国各地公共场所英文标识的译法标准并不一样。

　　广西地方标准制定的发起人、自治区外事办国际合作处调研员容向前称，根据广西地方标准“道路交通”部分的规定，地名专用名采用汉语拼音译法。屯、里、区等特殊地名通名，也采用汉语拼音，例如，“秀灵西一里”译为“XIU LING XI Yili”。

　　地名作为公交车站名称的时候，都采用汉语拼音，并全部大写，如“思贤路”译为“SI XIAN LU”，不能译为“SI XIAN Road”；“新民民主路口”译为“XIN MIN MIN ZHU LU KOU”。

　　当路名中含有指示方向意义的方位词时，不采用汉语拼音，如“长湖路北”翻译为“North，CHANG HU Road”。但是，当方位词本身固有为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如“园湖北路”翻译为“YUAN HU BEI Road”。

　　容向前认为，随着英语的应用范围越来越广，现行广西标准译法收录的词汇不够多，涵盖的词条和数量有限，亟待扩容。例如，现在的公交车站牌，出现了诸如“×××路×××路口东”的站名，增加了指示方向的功能，其译法会考验现行的广西标准——若全部用拼音来标注，能起到站名定点作用，但指示方向不充分；如采用英语方向词来翻译，会削弱定点功能。老外会认为同一路公交车将进行反方向布站，从而去找可能并不存在的“路口西”站。容向前说：“即使重新修订标准，也会严格遵循修订标准的程序，充分论证后考虑收录更多词汇。”

　　建议有配套法规

　　多鼓励公众纠错

　　自治区人大外事华侨委员会副主任、广西翻译协会副会长卢保江是参与审定广西标准的审核专家之一。他认为，尽管广西地方标准译法实施5年多，但该法规主要印发给我区各级政府部门、高校等翻译从业人员遵循，缺少宣传，社会大众的了解度不多，“养在深闺无人识”。

　　卢保江称，由于相关执法部门、监督部门缺乏外语人才和执法力量，也没有真正开展过执法检查；加之我区外语水平滞后于对外开放程度和经济发展水平，社会各界关注度不够等原因，广西标准译法的实施并不彻底，效果未达预期。

　　卢保江认为，政府方面应出台相关配套法规，明确对公共场所的英文标识由什么行业和部门来审核、标识的制作单位是否需要资质、由谁来开展日常监督检查等。他和容向前都鼓励“大家一起来找茬”，利用自己所学的英文知识为英文标识找茬，来推动公共场所规范英文标识，以实际行动迎接世锦赛和博览会、优化我区的国际语言环境。