当代生活报讯(蒙进煌  莫云)近日，有参观过南宁市规划展示馆的游客指出，馆里多处信息、文字，存在错误。8月19日，记者收集了多位读者的“挑刺”之后，向南宁市规划展示馆反映。

文段中右起第四列有“明生码头”（图中画圈处）让人看不明白。

　　8月19日，读者王小姐说，她于两天前参观南宁市规划展示馆后，发现两处疑为含有错别字的文字内容。一处在规划展示馆一段介绍敷文书院的文字，文中提到“至明国初年书院犹存”，其中“明国”应为“民国”。另一处介绍北宁老街的文字中，提到了“明生码头”，观众也认为是将民生码头误写为“明生码头”了。此外，观众还发现部分资料错误，一些英语翻译也有问题。

　　对此，南宁市规划展示馆策展工程部相关负责人解释，市民早前提出的英文翻译存在语法错误，工作人员已经积极检查，发现确实有错后已经马上整改。但是对读者最近又发现的展示文字上的错误，南宁市规划展示馆目前也正在做纠正工作。

　　该负责人介绍，因为展示内容包括展板和触摸屏，文字信息量很大，对其中的错误需要全面整理。南宁市规划展示馆目前正在向相关部门发出征求意见，全面收集更为准确和标准的内容，过后再进行整理、修改、施工更正。该负责人表示，很欢迎和感谢游客的纠错，游客也可以在前台的本子上将发现的问题进行留言反映。

　　请你参与

　　城市大街小巷的错别字，确实会影响到南宁的形象。那么，让我们都来做“啄木鸟”吧，用行动清除错别字，给美丽南宁加油！如果你也有一双“火眼金睛”，发现了城市的错别字，那么请联系我们：0771-2083464

　　观众挑错

　　“明国”还是“民国”

　　在规划展示馆一楼入口处附近，有一块木雕牌匾记录了一段介绍敷文书院的文字。文字从明朝始建敷文书院说起，并提到明清时多次修缮重建，接着便是“至明国初年书院犹存”。参观的群众看到“明国”一词都不明所以，纷纷猜测认为是“民国”之误。

　　“明生码头”还是“民生码头”

　　在一段介绍北宁老街的文字中介绍，北宁老街“直达西仓门外码头(今明生码头附近)”(见左图)。参观人员同样疑惑，今天的“明生码头”在哪里呢？记者在北宁老街一带走访，又通过地图查询，未发现有“明生码头”这个地方，倒是有南宁人都熟悉的“民生码头”。

　　沃顿国际大酒店在邕武路？

　　网友“瞿麦”也于8月5日发帖称，发现一处资料错误。该网友说，在一展馆一楼“回顾历史的纪念相册”的展厅中，在一面互动资料显示屏上发现，在提到南宁国际大酒店(广西沃顿国际大酒店)的地址时，竟写作“邕武路1号”，并介绍为“毗邻风光秀丽的狮山公园”。

　　记者看到，对这段文字所配的图片虽然看起来年代久远，但确实很像今天沃顿国际大酒店的外观。

　　南湖属青秀区还是兴宁区？

　　“明明‘国大’是在南湖桥头边的，属于青秀区，这里却标成了兴宁区。录入的工作人员也太粗心啦！”网友“瞿麦”说，希望规划展示馆的工作人员能及时“亡羊补牢”，给南宁市民和外来宾客一个正确的引导与科普。

　　“绿水双城”译作“Green Shuangcheng”？

　　网友“早稻小甜瓜”说到，馆内把“五象新区”一词，译作“Five As The New District”。该名网友认为，是否应译作“WUXIANG New District”呢？而另一处把“绿水双城”译作“Green Shuangcheng”，也让这名网友觉得“水”给弄丢了，而且翻译得很怪。

　　为此，记者咨询了南宁二中英语教师蒙老师，“New District”用得没错，“as”是一个介词，倒是有“像”的意思，但此“像”非彼“象”。

　　蒙老师认为，如果直接翻译成“WUXIANG”名词更准确，国内就有如“Tian 'anmen square”来翻译天安门广场的例子。另外，对“绿水双城”的翻译中，“绿城”与“水城”本是南宁的两张名片，但这样翻译把“水”这一要素弄丢了。