桂林伏波山，卓立于漓江西岸，下临深潭，山下有一洞，宽敞明亮，洞内有硕大倒挂的石头，与地面青石只有一刀之距，传说是伏波将军马援试剑斩断的，好看极了。凡到桂林来游玩的，无一人不在这洞中流连忘返。这个洞就叫还珠洞，要想知道这洞名的由来，就要从张孝祥讲起。
宋代乾道元年，张孝祥任桂林静江知府兼广南西路经略安抚使。他上任以后，决心在桂林干出一番事业。他见桂林奇山秀水，景色迷人，更是酷爱有加，在公事之余，常常外出游山玩水，写诗填词，抒发自己的抱负，畅叙出“不与石天管喉舌，犹堪岳立镇江南”的雄心。
有一天，张孝祥同好友张维来到伏波山下的洞里游玩。当时这个洞有的人叫它为东岩、有的人叫它伏波岩、还有人叫它玩珠洞。他们两人来到这岩洞的时候，正巧碰上一个老渔翁撑着一只鸟排，在伏波山下的深潭里捉鱼。张孝祥看了一会那渔翁撑排捉鱼的架势，就知道他是这伏波岩的常客，便向老渔翁问道：“老人家，你知道这个洞为什么叫玩珠洞吗？”
老人见问，就将鸟排撑近岩边说：“知道，桂林的3岁把爷都知道这个故事。传说以前，这个潭比现在深得多了，深到可以通到南海的水晶宫。南海有一条老龙，常到这深潭里来游玩，见这岩洞景色迷人，风清气爽，就变做一个老人在洞里乘凉，两眼一闭全身舒服，不觉就睡着了。一个小渔童来这里捉鱼，见老人手里拿着个闪闪发光的宝珠，好看极了，就把它拿回了家。他的爸爸一看，是颗龙珠，又惊又喜，忙问他是从哪里捡来的？小渔童将拿龙珠的事从头到尾说了一遍。老渔翁听儿子一说，便嗔怪地说道，‘我们渔家有个规距，再穷也不拿不义之财，你快点把龙珠还给那个老人。’小渔童听了爸爸的话，拿起龙珠便跑回洞里，塞回老人的手中，那老人还熟睡未醒……”
张孝祥和张维听到这生动的传说，觉得很有意思，不住地点头。老渔翁见两位官人听得这般入神，就不由叹息道：“哎，我们渔民老实，不乱拿别人的东西，可是，我们老百姓的东西却白白被人抢走、骗走，从来见不到有归还的……”
张孝祥一听，不由心里一惊，忙探问他讲这话的原因。老渔翁看这两位官人讲话随和，就打消了心中的顾虑，直言不讳地将这里官府衙门的刁吏如何贪赃枉法，老百姓怎样遭冤受苦的事诉说了一番。张孝祥听得心生怒火，眼睛鼓起像两只灯笼；张维听了，气得捻着胡子也不讲话。看老渔翁把鸟排又靠近了，张维才回过头来，对张孝祥说：“老兄，你是桂州一府的父母官，应该叫你的部下向百姓归还‘龙珠’才是呀！我看这洞不该叫东岩、伏波岩、玩珠洞，应该叫还珠洞才合情合意。”
“好，好！”张孝祥完全明白张维话中的意思，不由高兴得拍手赞同，“我们今天就把这洞改称为还珠洞吧！”
老渔翁听他两人一问一答，得知这向他打听岩洞来历的官人就是新上任的知府大人张孝祥，吃惊得脸都变了颜色。正想叩头请罪，张孝祥扶住他说：“老伯，多谢你的指教。今后，我一定想办法叫那些偷‘龙珠’的人，归还你们的‘珠子’。”
老渔翁听到张大人许诺要叫那些偷“龙珠”的人归还“珠子”给老百姓，心里比捡到了珠宝还高兴，向两位大人千恩万谢，撑着鸟排走了。张孝祥和张维在伏波岩游玩时得到这等百姓讲述的社会实情，同样如捡到了宝贝，他们也乐呵呵地回府衙去了。此后，张孝祥主事执政秉公无私，做了好几件大事：严厉地惩罚了贪官，妥善地赈济灾民，叫官府“还珠于农”，很受老百姓的称赞。那打鱼的老人又在众渔民中，把那天在伏波岩和他们谈的话一讲一传，张孝祥和还珠洞的名字，很快就在桂林传开了。
冬去春来，半年过去了。张孝祥又同张维来到还珠洞游玩。这时，春雨连绵，漓江水涨，江上打鱼的人特别多，伏波山的深潭被十数张鸟排围成一圈，渔翁正在打水赶鸟，吆喝着捕鱼。张孝祥来到状元石边，碰巧，又遇上了那位撑排捕鱼给自己讲故事的老渔翁。张孝祥还没开口，老渔翁就将鸟排靠近洞边，放下手中竹竿，弯腰选出一条大鳜鱼，硬塞给张孝祥，并说：“知府大人，多谢你想着我们老百姓，这半年，我们好像遇到了救苦救难的观世音菩萨，百事顺意，再也不用担心有人来偷珠抢宝了。”
张孝祥看老渔翁一片诚意，也不好推辞，伸手接过鳜鱼说：“老伯伯，我半年里做了点事，还多亏你的指点呢。要不是你给我们讲还珠洞的故事，说官吏贪欲扰民，我还想不到‘宝珠还农’的道理呢。今天，好菜你给我备好了，那我们就一起来喝两盅吧！”
老渔翁摇了摇头说：“酒，我就无法陪大人喝了，我还要和大家一起去打鱼。得到大人还给我们这个‘宝珠’,我们这些水上游龙也就会重游大海了……”接着他又对张维说：“不光知府大人为百姓造福的事做得好，您给这玩珠洞改名为还珠洞也有意思！”
张维笑着答道：“我的洞名改得好算什么，我们这张知府的字还要写得好呢！”
老渔翁听张维说张知府写得一手好字，撑排围鱼的事也不管了，缠着张孝祥要字，并诚恳地说：“张大人能给我写一幅字，我就拿回家供在香火神堂上，让它天天享受香火的拜祭……”
“我们的知府大人最不喜欢别人拜祭，他的题字是贴在岩门口才出名的，我来给你讲个他写‘凤凰泉’的故事吧。”张维正想讲下去，张孝祥却打断他的话说：“你少说两句给我贴金的话罢……”老渔翁见张维要讲张孝祥的故事，不管张孝祥怎样阻止，硬是催促张维一定要讲下去。张维只好对老渔翁说：“大前年，张知府游南山，见慈云岭下的凤凰泉水好，兴致来了，就挥笔写了‘凤凰泉’3个大字贴在泉边，十人见了十人爱，百人见了百人赞。连蝴蝶都飞到泉边来起舞凑热闹。哪晓得这众人的赞赏，竟气坏了皇帝的小舅子夏执中，他仗着王势，当场撕下张知府的字，换上他写的‘凤凰泉’,那字难看死了，游人们看了又好气又好笑，但有话只好沤在肚里，不敢讲出口。有道是好事不出门，丑事传千里，夏执中题字出丑，万人嗤笑的事慢慢地传到皇上那里去了。皇上不信，就摆驾到慈云岭下去看，一看气昏了。他立即下令，撕掉了小舅子的歪字，重新换上了张孝祥的墨宝……”
这一回，轮到老渔翁听故事入迷了。张维讲完了，他还想听。张维笑着说：“你这样喜欢听张知府的故事，何不叫张知府给你写一张‘还珠洞’……”
老渔翁一听有理，就缠着张孝祥要字。盛情难却之下，张孝祥只好答应渔翁，叫他明天中午在洞里等候，自会有衙役把字送来。第二天中午，老渔翁到洞中不久，果然有一个衙役来到洞里，把张孝祥写的“还珠洞”3个字交到了他的手里。老渔翁千恩万谢，捧着字，撑排回到家里。消息如长了翅膀一样，飞快地传遍十里八乡。跟着，好多人都来找张孝祥题字。张孝祥无法推辞，便接受了。
张孝祥为桂林岩洞景点题字的事，一传十，十传百，传到了京城，又被皇上小舅子夏执中抓住了攻击的机会。他立刻上奏一本，胡说张孝祥收买人心，“罪戾盈积”，皇上昏庸，听信谗言，不问青红皂白，一旨下来，就削了张孝祥的职务。
接到圣旨，张孝祥又气又恼，只好匆匆准备行装，离开这山水秀丽，朝夕相处的桂林了。临行前，他和张维再一次到伏波山还珠洞告别。不知怎的，他们刚进洞，好多百姓就捧着酒，拿着礼物来到跟前，有的举杯敬酒，有的拱手作揖，有的还拉着张孝祥的衣角，眼含热泪喊道：“张大人，你是我们最好的父母官，是最开明的好知府，我们实在舍不得你离开呀！”张孝祥看到这些可爱的百姓，双眼也湿润了。他拱手哽咽着，好久才说出：“谢谢，父老兄弟，谢谢你们的厚爱了！”
张维也被这场面感动得眼眶潮湿，想了想，放开喉咙大声说道：“父老兄弟们，我们的张知府，是在这里听到还珠洞的故事，也是在这里想到把‘宝珠’还给百姓的，如今他要离开这里了，各位要是舍不得他，就请大家多向后人讲讲这还珠洞的故事好了。”
突然，人群中有人大声说道：“好！张知府我们留他不住，就把他写的字刻在岩洞上，千秋万代留给后代看好了。”张孝祥踮足向人群中一看，那讲话的就是讲还珠洞故事的老渔翁，于是再也忍不住悲伤，向众人挥着手缓缓地走了。
就在这天，老渔翁从家里拿出张孝祥写给他的“还珠洞”3字，请高明的石匠将字刻在了还珠洞口。跟着，其他得到过张孝祥真迹的人，也效仿老渔翁的做法，把他的题字刻上了岩壁，不几天，桂林的岩洞景区都出现了张孝祥的摩岩题刻。他这些手迹题刻一直保存至今，有的还清晰可辨呢！(农夫)
