南国早报南宁讯 (记者刘豫)9月中旬，南宁市民族文化艺术研究院带着粤剧《画皮》远赴加拿大，参加了2013加拿大蒙洛里耶国际戏剧节的演出，并受邀到加拿大多伦多约克大学进行两场学术交流。在加拿大期间，《画皮》传递出的粤剧文化和精髓，深受当地观众的喜爱，广西粤剧文化“走出去”的交流范围，又一次被扩大了。9月27日，刚刚回到南宁的粤剧演员们向南国记者分享了他们对外文化交流经验。

演员为加拿大戏迷化戏妆(受访者供图)

　　据了解，本届蒙洛里耶国际戏剧节共有16个国家的戏剧团体参加演出。戏剧节开幕当天，当其他国家的团体听说南宁市民族文化艺术研究院将要进行一场粤剧演出时，纷纷表示出极高的兴趣，强调“一定要亲自到现场感受中国戏剧的文化和魅力”。正因为诸多同行和当地观众的支持，粤剧《画皮》成为了本次戏剧节最受欢迎的表演节目之一，演出时场下座无虚席，观众喝彩声不断。

　　演员黄俊成告诉记者，由于现场道具有限，加上语言不通，起初他们十分担心观众不能理解《画皮》的内容。为此他们在表演上做了调整，刻意夸大肢体语言、面部表情，台下观众很快就融入了表演的情境当中。“演出时剧场十分安静，安静到我们心里都有些发慌，生怕演唱时唱破音。观众也看得十分仔细。比如有一场戏是女妖色诱书生，作为书生的扮演者，我做出了十分纠结的表情”。

　　除了戏剧节的表演活动，南宁市民族文化艺术研究院的演员们还受邀前往加拿大多伦多约克大学，与加拿大国内最著名的戏剧系师生进行了学术交流。该系精通中国戏剧文化的教授鲁宾亲自上阵，为观众和学生讲解粤剧知识，引导大家深入地了解《画皮》的内涵。演出结束时，几位加拿大华人粤剧戏迷专程找到演员谈了自己的看法。他们说，《画皮》的时长仅1小时，但却向观众全面展示了粤剧的生旦净末丑等各个行当，戏剧的唱念做打十分齐全，还融合了水袖、甩发等特效，这样的表演形式十分对西方人的胃口。

　　南宁市民族文化艺术研究院院长方宁表示，这几年来南宁粤剧人才频频走出去，不仅去到东南亚、欧洲等国家演出，这次还首次到达了北美洲。“《画皮》的剧本是新加坡的戏剧博士蔡曙鹏创作的，新加坡是个中西方文化交融的地方，从这次在加拿大的演出交流看，他创作的剧本显然更符合西方人的审美。这次的演出给了我们带来一些启示：粤剧要想赢得更多国外观众的喜爱，引起国外观众对中国戏剧文化的兴趣，我们的表演形式就要有所改变”。